Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 17 ~
If you dare hold her hand and walk in front of me.
Don't bother calling me father again.
Starting today, I won't even give you one cent.
Don't you stay in my house and drive my car.
And live the perfect life I'm giving you anymore.
Uncle and Aunties, so sorry.
The marriage scene that my father was directing has now ended.
Hope everyone enjoyed watching it. I won't accompany you guys anymore.
Zhiwei...
Zhiwei
Stop right there!
Dad.
That's not right, Mr. Zhai Tao, goodbye.
He...
Okay already...Don't be mad anymore...Enough...
Don't be angry. Don't be angry.
Should I leave or should I not leave.
I should leave.
I haven't taken my bag yet.
May I ask where do you plan on taking me.
To your place.
I only promised to destroy your engagement party.
I didn't say that I will take you in.
Then where am I going to go?
i actually left my house without nothing just for love.
That is not love, darling.
Oh, my god.
Your attitude was so resolute earlier in there.
I thought you have already a back up plan.
Let me tell you. I won't care about you anymore.
I'm really tired, I'm going back home to sleep.
Don't follow me. Or else, I will beat you up.
-An QingHuan-Hey
What did I say just now?
Hand, move it.
I told you not to follow me.
An Qinghuan...An Qinghuan
An Qinghuan! An Qinghuan!
You actually left me alone here?!
CEO Zhai, good thing you haven't left yet.
I have something to tell you.
You still need anything?
CEO Zhai, even though you are no longer my boss.
I still have to give you an explanation.
I've gotten the complete game framework of the new game
that Tang Xiaogang's company developed. This time, we have earned big time.
He destroyed our reputation so I will also destroyed theirs.
If any legal actions will be pursued, he will bear his and I will bear mine. This has nothing to do with you.
As long as you are fast enough, you might not really lose.
- Do you know what I hate the most?- What?
People wearing the same clothes and shoes as mine,
courting the same girl as mine.
When other people already have it, I'll just throw mine away. I don't want it anymore. Okay?
Why don't you want it? You've already spent money for it. Why must you let others benefit from it that easily?!
A whole new promotional work, redoing the game development,
reintroducing it again to the market, all these will need huge amount of capital.
Regarding the lawsuit, that will also require money.
Have you seen the stock exchange for today?
After the press conference, the shares of New Power Company plummeted so badly!
Do you know that if I am Tang Xiaogang, what will I do?
I will call that loser Zhai Zhiwei
and use the lowest price to buy his company.
CEO Zhai, you're not planning to sell your company to Tang Xiaogang, right?
Why shouldn't I do that?
Let me tell you now. I am so looking forward for him to make that call.
I am going to meet up with him and negotiate with him.
Oh, wrong, not negotiate.
It is begging. I am going to beg him to give me a good price.
You are never a guy who will kneel down and beg people.
Of course, I am.
My father is that businessman inside that house.
Even as a son, I am just a business for him.
Of course, I know how to do business!
You can bow your head to anyone but not to Tang Xiaogang!
Shut your mouth.- If you don't have any money, you can look for your Dad.
-Shut your mouth!-You can tell him your wrong. You can apologize.
- Shut your mouth.- Let him give you a check.
I told you to shut your mouth!
Say it again.
Who is calling?
Ding Renjian, give me back my phone.
I told you to give it back.
You can't answer the phone.
Unless you catch me.
I'm not giving it back.
-Give it back!-I'm not giving it.
Stop right there! Ding Renjian!
You can officially start the plan.
I am going to meet that person now. Immediately set up a meeting.
Since they are heartless, then don't they blame me for being a traitor.
I already set up a meeting at his clubhouse.
Let us take Jiaxin home first and then we will directly go to his clubhouse.
Mom, who are you meeting? What really is your plan?
You'll know soon enough.
Are you starting another fight with the Zhai family?
Didn't we already agree before that our families will not fight again?
That time, it was because I was pregnant
and Sister Yin was also pregnant so he got soft.
I even looked forward for our two families to become one.
These past years, I've always regretted it.
Right now, very good.
There is actually a chance like this. They were the one who broke the agreement first.
Why must I still hesitate?
Moreover, the Zhen Corporation
was built by me little by little from just a small restaurant.
When Zhai Tao joined, he was only a foreign wine peddler,
why must he be the chairman for so many years?
You want Uncle Zhai to get down and you be the chairman?
Can't I?
With my ability, won't I be able to be a good chairwoman?
But if you do that, you are officially declaring war on the Zhai family.
In the future how am I suppose to face Zhiwei?
You really are so funny.
Are you really my daughter?
Earlier, that stinky rascal, held another woman's hand
right in front of you and walked out swaggering right in front of everyone.
If you are my daughter, you should make them suffer the same kind of insult
and not being a masochistic here with me.
So what if I am masochistic?
Love is exactly being masochistic to the person you love.
You know my temper.
I will temporarily let you off with what you did this morning.
Go back home, I don't want to see you.
If I discover again that you interfered with my matter,
your ending will be worse than what Zhai Zhiwei experienced yesterday.
Stop the car. Get out.
-Mom.-Get off.
Give me the phone! Don't force me to hurt you!
- Tang Xiaogang...- Give it to me!
Damn you!
What are you trying to do?!
I want...
I want you not to give up.
Your young and smart
and have such good family background. If you can't even defeat him,
What chance do I have?
So? Should I fight with him just for you?
Just for you, I must give up on the capital that I could get from them?
With that money, I can rebuild a new company.
I can make a comeback!
Should I give it up because of you?!
It's not because of me.
Then what is it for?
It's for...
It's for...Reverence and Honor.
Isn't that the original aspiration of our game?
Hello, President Tang. I've caused you to wait long.
So sorry. It's already this late and I still had you guys come here.
As long as I my travel here won't be in vain, then it's fine with me.
President Tang, although we communicated before, but let me officially introduce myself today.
This is my business card.
President Pan.
This is Vice Chairman Qin of Zhen Corporation.
Vice Chairman Qin.
I have long heard of your great name and it is really not in vain.
Same to you.
I dare not.
Vice Chairman Qin is a legendary figure in the gourmet industry.
I am just a gamer who fiddles with anything.
I know that I won't enter your sacred sight.
Rather then entering early, it's better to enter the right time.
I've already seen the press launching of New Power Network Company.
Just a measly despicable work.
Strategies are never differentiated as being lofty or despicable. The goal is what's important.
Goals also have none lofty ones.
Looks like we didn't choose the wrong person.
Being able to admit that is already worth celebrating.
I like a person that will shamelessly be direct with their purpose.
Today, let's be straightforward with each other then.
President Pan, Vice Chairman Qin, so sorry.
I am currently handling some personal family problems right now.
I might not have that much time. How about we go direct to the point?
Fine. I will get to the point then.
What do you plan to do next? Acquire New Power?
Of course.
As a senior, do you have any suggestion?
You two didn't come here to tell me to stop, right?
I know that Vice Chairman Qin is quite close with the Zhai family.
Say it. How much do you need
to acquire this company at the fastest time that you can?
I will support you at no cost.
At no cost?
That is so not like an attitude of a businessperson, Vice Chairman Qin.
Maybe I am expecting a larger return
that I am waiting for you to realize for me.
I really am very looking forward to it.
Vice Chairman Qin, what you mean is that you need me to be the middle person
that will buy the 15% shares of Zhen Corporation that's currently outside the country?
Yes.
Although the field that I am involved with is indeed quite vast,
I had always been not interested in the food and beverage industry.
You will have interest in it soon.
President Tang, Vice Chairman Qin, I have to take care of something. You two just continue your chat.
- Take care, President Pan.- Okay.
Cheers!
- Thank you, everyone!- No need for thanks.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Say it.
Stop pretending to be innocent. Come here.
Hey, don't leave. We'll be your boyfriends.
Don't be shy.
Don't leave.
Let me go.
Where are you going?
Hugging someone else's girlfriend?
Have you gotten permission from her boyfriend—me?
Scram!
Woh!
Minding other people's business.
Let's go.
Come back!
What is this?
Put this on. Look at what you are wearing.
Where are we going?
Sending you back home.
Miss, then where do you want to go?
Or you want to go back,
and play with those gangsters?
They were the one that bullied me.
Why are you directing this towards me?
Why are men all the same?
Don't put me in the same group as your friends okay?
We are not the same type of people!
Seriously.
My heart is too soft, why did I help you?
I'm just finding trouble for myself.
I've interfered with your good pleasure tonight, is that it?
I really treated you as one of those good girls.
Enough okay. Go wherever you want to go.
Leave! All of you leave!
None of you want me. Leave!
I understand it now.
So use Zhen Corporation,
to let the old guy come down right?
I knew you were a smart person.
But I still don't understand.
Basically, you're opening fire without declaring the war.
Why did you drag me into this?
If you just get the 15% scattered stocks,
Isn't that better?
They won't sell it to me, because back then-
You don't need to explain it.
I just need to know that much.
But how are you so sure that he's willing to
give me the stocks. I believe he
isn't such an easy person.
You don't need to worry about him.
As long as you're willing to help,
I will then request that he get removed from his position.
whether he wants to keep his position, or stocks.
He can only choose one.
I'll take care of the shareholder.
But the final result, I believe your skills.
Because New Power is the perfect example.
You let me see your true evil and slyness.
VC Qin, I don't really like your words there.
It doesn't sound like a compliment at all.
Sometimes shamelessness and insolence are the best defenses.
Okay okay. I understand.
Then, since you understand,
are you interested in this business?
Vice Chairman Qin, its like this.
Even though in business, you are my senior. You've done it longer than me.
But I, Tang Xiaogang is considered well known in this field.
I've been through four years. These years, I have been living by one principle.
That is, I won't do any business with huge risks.
Because there will definitely be problems. From the beginning, you said
that you will fund me to acquire New Power.
And then you ask me to obtain the 15% shares of Zhen Corporation.
Taking such a big mission, if it falls straight down my head. Do you think I can handle it?
I really didn't imagine,
that Tang Director is such a careful person.
A person who won't believe that a big pie can fall down from the sky indeed is not worthy to work with me.
I am very regretful.
What falls from the sky would have to be a real pie.
You didn't tell me your real motive for doing this.
People that hide things from me,
also don't have the right to do business with me.
I am very regretful today too Vice Chairman Qin.
I won't see you out.
Lend me your phone.
Did a dog eat your memory? You broke my phone.
What about money? You should have money right?
You only have 10 yuan?-Yea.
An Qinghuan wanted me to buy her food. She said she'll pay back.
I need to get it from her tomorrow.
What the heck is with this?
So now what?
Just 10 yuan. We can't even get a ride.
Get what ride.
It will be daylight soon so there will me morning bus already.
I can lend you 5 yuan. Nevermind, I'll treat you this time is that okay?
What? You want me to sit on what?
Don't tell me you've never been on a bus before?
What are you doing?
Yogurt, for your hangover. You drank so much.
Say it, why aren't you going home?
Today is my engagement.
Then don't you have a curfew, you should go home.
But I got dumped.
Your fiancé?-Yes.
Go on and laugh about it.
An abnormal girl like me got dumped.
Actually, twice in one day.
Wait, no...how many fiancés do you have?
Later, the one who dumped me was my mom.
If you think about it, it was because of you guys.
Because of us? What does that mean?
What does "because of us" mean?
What does that mean?
I have a feeling that my mom has a big move.
Not only towards Zhai family, but it has something to do with your project as well.
Remodeling the old homes?
Yes.
Hey.
Can you even understand that?
Let me tell you. Your mom's project isn't reliable. It should've been gone long ago.
What's wrong?
I know what my mother is up to.
Don't tell me you don't even know how to buy the fare for the bus.
Shut up. I'm still observing.
Observing what? Just get two yuan and put it in.
Did I ask you?
Here here, get the ticket so you can get tax money returns.
Get what? I'd have to get it from myself.
CEO Zhai, you can get to our office by transferring to the 104 here and getting off at Xibahe after eight stops.
Do I need you to plan?
If you're not going to the company, where are you going?
Of course I have somewhere to go.
I, Zhao Zhiwei
do you think I don't know any other rich person beside Zhai Tao?
Within my friends, there are people who owns hotels and clubhouses.
Don't say just lending me money, it's not even a problem for them to buy me a house.
If you didn't throw my phone away,
I would've gotten so many requests to take me in,
beg me to live at their place.
Okay okay okay. You're cool, you have lots of friends.
Then enjoy it.
Boss, which friend are you going to look for?
Shut up.
Don't forget what we said.
Reverence and honor!
Good bye.
Building Head, you are so early.
Good morning. I went to buy breakfast from Sister Li.
I see.
Tang Xiaogang, what are you doing?
Where are you taking them?
Tang Xiaogang, get off! Where are you taking them?
Old Ding, don't overreact. We are bringing Manyi to apply for a visa.
I can bring my son to do that on our own.
Get off! Let my wife get off!
You—!
Old Tang!
Let my son get off.
Let him go. Let them get off.
Let me tell you. Don't plan on taking them away today unless you drive over my body.
Open the door first. I'll talk to him.
What will you say? Don't talk about the divorce anymore.
I'll make my lawyer talk to him.
We've been married for so many years.
It's normal that Old Ding is against the divorce.
So many people are watching us. It's bad if they spread this news around.
- Let them spread if they want.- What are you talking about?
Manyi is here.
So what if Manyi is here.
He's already grown up, so he should know this early.
It's good for him to get used to the situation earlier.
Manyi, in the future I'm your dad.
What did you say? Open the door now.
You're not my dad. I want my dad.
Open the door first, Old Tang.
Daddy. I want to get off. I want Daddy.
- Old Tang, open the door. - Daddy. I want to get off. I want Daddy.
- I want to get off. I want Daddy. - Old Tang. Old Tang.
- Daddy. I want to get off. - Old Tang, open the door.
Enough!
Ding Renjian, I'm telling that I must take away Ding Manyi and Lin Yue today.
Unless you kill me.
Then, go die.
- Good job. - Thanks.
It's yours to begin with. Nobody should think of taking it away.
Manager An, I've already placed on your table the pistachio nuts from the Three Squirrels Nuts brand that you love.
Thank you.
Yes! Yes!
Who is the queen? Tell me who is the queen?
It's me. I am the queen.
Manager An.
It's already shelled.
The coffee made by someone else is really aromatic.
What are you doing?
What is it, looking for my mom.
You're here to brag about your results, right?
Yes. So?
Okay.
But let me advise you. Don't be prematurely happy.
In any case, you won't be able to hold on to your seat for long.
As they say, a different king, a different set of ministers.
You still think this seat is yours.
It's nothing major.
Don't be nervous. You just got a minor concussion.
I'll prescribe some medicine for you later.
Doctor.
Did my wife and son stop by?
Huh?
A very pretty woman
and a very handsome boy that looks like me.
You mean the three of them? They left after seeing that you're okay.
They're your wife and son?
I thought they were a family.
Alright, take some rest. I'll prescribe some medicine.
Hello?
What?
Uncle should be here soon.
Everyone don't be worked up.
Uncle, you finally came.
What's wrong?
Didn't you read the financial news today?
I had some business, I didn't it see it yet.
Uncle look.
Tangshi Corporation wants to buy out our whole company.
Is this true Uncle?
Where's President Zhai?
We can't get in contact with him. He didn't pick up the calls.
Of course, you won't be able to contact him. I threw his phone in the river.
Yesterday, he told me he went to a friend's house.
Are there people who are close with him?
Get their contact information and call them.
We don't know anything about his private life.
There should be someone who usually come here, right?
Friends like how Tang Xiaogang and I were.
What are you all looking at?
Uncle, we actually wanted you to come here today for another reason.
What do you mean?
Look. You and Tangshi Corporation's owner has such good relationship.
If the news about the acquisition is true,
how about you go beg them for everyone?
Everyone wants to stay here.
Even if the salary is less, it is fine.
You all have worked with Zhai Zhiwei longer than me, right?
When the company is in crisis, the first you all think of is to change masters, is that it?!
Not changing to a new master.
Uncle, look. A little lady like me
who don't really have a good educational background, if I want to find a good job,
It''s not that easy.
Moreover, no one wants to lose his or her job, right?
- Who would want to?- That's right.
I now know why Zhai Zhiwei don't want to come to work anymore.
I'm warning you all. If you want to work under Tang Xiaogang,
you better not mention me. So he'll treat you a little better.
Uncle!
- President Tang.- Is he here already?
She has been waiting for quite a long time already. Just her alone.
Vice Chairman Qin, you have waited long.
Congratulations. I heard that the acquisition is starting.
Just started.
I have an important meeting after this. I can only give you ten minutes.
That's enough. I'll finish what I want to say in ten minutes.
I'm all ears.
Last time, you said that I am hiding something from you.
That's right, I admit it.
I didn't say it then because it was the wrong timing.
Since you are very concerned about this, I'll tell them to you all then.
Take a look at this.
- Old district?- Yes.
You've gotten this land already?
Not yet.
But right now, I have an 80% chance.
If you are able to help me become Zhen Corporation's Chairman,
I'll then have a 90% success chance.
- That is reasonable.- Then...
Then, I'll cancel the next meeting
to discuss this with you in detail.
Manager An, there's someone here to see you.
-Who is it?-I don't recognize him.
But he said it's an emergency. It seems like someone is lost.
He never looked for you?
I told him I'll kill him if he comes to me.
He is already unlucky. Women are so cruel.
Then why didn't you take him in?
I'm more unlucky than he is.
Then where should we start looking for him?
I was his secretary before and had this list
of all the places he goes to often.
Really a rich man's son.
It's either a golf course,
a high-end nightclub,
or a sports car club.
Loser. I am so not going.
Are you a friend?
Are we friends?
If you say no, I'm leaving now.
I'm leaving.
Are you okay? I helped you yesterday.
You still haven't given me money for the takeout.
Fine.
We have so many places to go. Come on.
Aren't we in a rush to find him. Why are you playing with your phone.
Are you silly?
Do you plan on finding him one place at a time?
I can call and ask.
That's right.
Even I'm scared of my own silliness sometimes.
Sorry for causing you trouble, Michael.
Jeez, why are you still being so courteous with me?
It's a relieve that you guys came. He is so drunk.
I really didn't know what to do.
-How much did he have to drink?-Once you see him you'll know.
My god.
Will it be cash or card?
I'll use my card.
- Can you give me a receipt?- Okay.
Thank you.
You good-for-nothing pauper, why did you drink so much?!
Why did you drink so much? Get up, Zhai Zhiwei!
Zhiwei get up. Wake up. You can't continue sleeping.
Something big has happened. Zhao Zhiwei, get up!
Why are you getting ice? Don't do it.
- Move. - He's going to get sick.
You finally woke up. There is a huge issue and the company is in a mess now.
Tang Xiaogang announced that they are planning to acquire your company. Do you know that?
Wake up!
Do you know what I'm saying?
You're looking for Mr. Ah Ben? He's abroad and won't be back for quite some time.
Hey, bro, I heard that you've separated from your father.
Are you stupid? Lending you some place to stay?
My girlfriend is here. It's really an inconvenient time. Come...
CEO Zhai, you're asking me for money?
Stop kidding me. Is this a game that the young masters play?
Stop messing around.
Sorry, Mr. Zhai. Your VIP card has been cancelled.
That's why, we can't let you stay without paying a deposit. So sorry.
So what do you plan to do?
Let him do as he wants. If he has the capability, then let him buy the whole New Power Network Company. I have no objection.
Did I just let a dog listen to everything that I said last night?
I am indeed just a dog right now, a dog without a home.
Zhiwei, you can't be like this.
Just let him be a dog. He has talent in that.
Hello?
Where are you? I also have something to say to you.
Let us meet at our new home then. See you later.
You came.
-Can I go in?-Come in, come in.
What am I saying? This is supposed to be your house anyway.
Firstly, I don't have enough time to prepare.
Secondly, I'm not in a good financial situation right now. So I'm using these as replacements.
This is a plan for our future home.
That...let's talk about this air humidifier first.
You grew up in the south. You keep saying that the winter here in Beijing is too dry.
If our house has a air humidifier, then it will be humid for all season long and we all will get moisturized.
Here is a blender because you like to drink fruit juice.
I'll blend different fruits to make different juices for you everyday.
This is a coffee maker. You like to drink coffee.
I'll brew fresh coffee for you everyday.
Come here. This is cooler.
This is a real leather sofa. Italian leather. It'll be bigger than this.
It'll be bright and spacious when guests visit.
And here, I'm going to buy a pure wool rug for this area.
It will be so nice to stand on it with our bare feet in the winter.
This here is going to be amazing. I'm going to put in a 120 inch TV.
Next time, don't you love to watch TV series, especially those love stories. All angles will be highlighted.
Sitting in the sofa and watching such a huge television, it's no different with watching in movies. And here--
Enough Ding Renjian
What's wrong?
Do you think the sofa and tv are a bit too close?
I think it is too close, if Manyi were to sit on the sofa and watch tv, it wouldn't be good for his eyes.
I'll push the sofa back a bit.
It's okay. I'll fix this quickly.
Ding Renjian.
Don't worry. I'll get this done quickly.
Ding Renjian, come with me.
This is my new house. Take a look.
It has everything. All is high-end.
Did you see this clearly?
Do you think this looks good?
It looks good.
There is a divorce paper on the table.
Sign it.
Everything in our house belongs to you. I'll take our son. He'll find you after he is 18 years old.
I'll let him take care of you when you're old.
Also, close the door quietly when you leave.
I'm tired. I'll go to sleep.
Divorce Contract
Ding Renjian, I've had enough with living that kind of 'make do' lives with you and your father.
I'll break down if this goes on for one more day.
There are only three rooms. How do you want me to arrange?
Your father treating me unfairly, I can endure it. But don't you too treat me unfairly.
This is my new house. Take a look. It has everything. All is high-end.
[Divorce Agreement]
Ding Renjian
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫